- 相關(guān)推薦
“華發(fā)”與“唯唯”的讀音
“華發(fā)”與“唯唯”的讀音江蘇姜堰二中 曹國賓
一、《念奴嬌·赤璧懷古）：故國神游，多情應笑我，早生華發(fā)。
課本第75頁注（12）：“[早生華（hua）發(fā)]。華發(fā)，花白的頭發(fā)。”教材將表義為“頭發(fā)花白”的“華”讀作“hua”，大誤。權(quán)威的工具書無一不是把“頭發(fā)花白”之，華”讀作“huá”。《辭源》：“華hua（九）頭發(fā)花白日華。”《辭海》：“華（huá）⑧頭發(fā)花白。見‘華發(fā)’。”《漢語大詞典》：“華[huá] （14）（頭發(fā)）花白。”《古代漢語詞典》（商務印書館，1998）：“華huá⑨頭發(fā)花白。見‘華發(fā)’。”《現(xiàn)代漢語詞典》也作如是注：“華huá⑦（頭發(fā)）花白：一發(fā)。”“華”作“花白”講時，為形容詞，該讀“huá”；“華”讀“huá”時，主要有以下兩種情況：①當“花”講，如《詩經(jīng)·桃天》“桃之天天，灼灼其華”；②當“開花”講，如《呂氏春秋·仲春》“始雨水，桃李華”。可能是受到釋義“花白”中“花”之讀音的影響，課本編者把形容性的、本該讀“huá”的“華”，讀成了“huá”，造成了誤導，應予以糾正。
二、《亡人逸事》：我唯唯，但一直拖延著沒有寫。
課本第107頁注（2）：“[唯唯（wei wei）]表示聽從，相當于說‘是是’一類的答語。”編者把“唯”讀作“wei”，可能是以《現(xiàn)代漢語詞典》為依據(jù)的，但這樣的注音不符合國家規(guī)范標準。作為國家語言規(guī)范文件的《普通話異讀詞審音表》是這樣注音的：“唯wei（統(tǒng)讀）。”《審音表》“說明”部分的第二條說：“在字后注明‘統(tǒng)讀’的，表示此字不論用于任何詞語中只讀一音。”早在1985年12月27日，國家語委、國家教委、廣電部就聯(lián)合下發(fā)了《關(guān)于（普通話異讀詞審音表）的通知》，明確指出：“文教、出版、廣播等部門及全國其他部門、行業(yè)所涉及的普通話異讀詞的讀音、標音均以本表為準。”同是由社科院語言研究所修訂，也同是由商務印書館出版，1998年修訂本《新華字典》與《現(xiàn)代漢語詞典》注音就完全不同：“唯wei②答應的聲音（疊）：一諾諾。”李行健主編的《成語規(guī)范詞典》在“唯唯諾諾”條下注“唯”讀“wei”，這兩本辭書都執(zhí)行了國家規(guī)范。教材應該認真貫徹國家語音規(guī)范標準，嚴格以《審音表》為依據(jù)注音。
【“華發(fā)”與“唯唯”的讀音】相關(guān)文章：
唯唯諾諾造句08-22
關(guān)于“黃澄澄”一詞的讀音問題08-15
常州方言“家”字的讀音和劇法08-22
正確識記漢字讀音(教師中心稿)08-17
整體認讀音節(jié)zhi和chi的教學（拼音）08-15
王東華發(fā)現(xiàn)母親讀后感08-23