英語(yǔ)詩(shī)歌15篇(熱)
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家都經(jīng)常接觸到詩(shī)歌吧，詩(shī)歌飽含著作者的思想感情與豐富的想象。詩(shī)歌的類型多樣，你所見過(guò)的詩(shī)歌是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的英語(yǔ)詩(shī)歌，歡迎閱讀與收藏。
英語(yǔ)詩(shī)歌1
Foolish Fiona
愚蠢的菲奧娜
This morning when foolish Fiona awoke
今天早上當(dāng)愚蠢的菲奧娜醒來(lái)，
she looked at her mother, and said with a croak,
她看著她的媽媽，用嘶啞的聲音說(shuō)，
"I can't go to school, so please write me a note
我不去學(xué)校了，所以請(qǐng)給我寫個(gè)請(qǐng)假條。
to tell them I'm home with a frog in my throat."
告訴他們說(shuō)我的`嗓子里有只青蛙。
Her mom wrote a note for the teacher that said
他的媽媽給老師寫了一個(gè)便條說(shuō)，
"My daughter is sick and she's staying in bed.
我的女兒病了，他躺在床上。
She won't be at school for the rest of the week.
剩下的幾周她不能去學(xué)校了。
She swallowed a polliwog down at the creek."
因?yàn)樗谛∠锿塘艘恢或蝌健?/p>
英語(yǔ)詩(shī)歌2
英詩(shī)的欣賞：詩(shī)的格律、詩(shī)的押韻、詩(shī)的體式、詩(shī)的評(píng)判。詩(shī)以高度凝結(jié)的語(yǔ)言表達(dá)著人們的喜怒哀樂，用其特有的節(jié)奏與方式影響著人們的精神世界。詩(shī)講究聯(lián)想，運(yùn)用象征、比喻、擬人等各種修辭手法，形成了獨(dú)特的'語(yǔ)言藝術(shù)。
一、 詩(shī)的格律 “格律是指可以用腳打拍子的節(jié)奏”，是每個(gè)音步輕重音節(jié)排列的格式，也是朗讀時(shí)輕重音的依據(jù)。而音步是由重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)構(gòu)成的詩(shī)的分析單位。重讀音節(jié)為揚(yáng)（重），在音節(jié)上用“－”或“?”標(biāo)示，非重讀音節(jié)為抑（輕），在音節(jié)上用“?”標(biāo)示，音步之間可用“／”隔開。以下是五種常見格式：
1. 抑揚(yáng)格（輕重格）Iambus：是最常見的一種格式，每個(gè)音步由一個(gè)非重讀音節(jié)加一個(gè)重讀音節(jié)構(gòu)成。
As fair / art thou / my bon/nie lass，
So deep / in luve / am I ：
And I / will luve / thee still，/ my dear， Till a` / the seas / gang dry：
Robert Burns（1759-1796）： My Luve Is like a Red， Red Rose
注；art=are luve=love bonnie=beautiful a`=all gang=go
上例中為四音步與三音步交叉，可標(biāo)示為：?－／?－／?－／（?－）
2.揚(yáng)抑格（重輕格）Trochee：每個(gè)音步由一個(gè)重讀音節(jié)加一個(gè)非重讀音節(jié)構(gòu)成。
下例中為四音步揚(yáng)抑格（少一個(gè)輕音節(jié)），可標(biāo)示為：－?／－?／－?／－
Tyger！/ Tyger！/ burning / bright
In the / forests / of the / night
William Blake： The Tyger
3. 抑抑揚(yáng)格（輕輕重格）Anapaestic foot： 每個(gè)音步由兩個(gè)非重讀音節(jié)加一個(gè)重讀音節(jié)構(gòu)成。如：三音步抑抑揚(yáng)格??－／??－／??－
Like a child / from the womb，
Like a ghost / from the tomb，
I arise / and unbuild / it again.
4. 揚(yáng)抑抑格（重輕輕格）Dactylic foot： 每個(gè)音步由一個(gè)重讀音節(jié)加兩個(gè)非重讀音節(jié)構(gòu)成。如：兩音步揚(yáng)抑抑格
?Touch her not / ?scornfully，
?Think of her / ?mournfully.
- Thomas Hood
5. 抑揚(yáng)抑格（輕重輕格）Amphibrach：每個(gè)音步由一個(gè)非重讀音節(jié)加一個(gè)重讀音節(jié)再加一個(gè)非重讀音節(jié)構(gòu)成。如：三音步抑揚(yáng)抑格 下例中最后一個(gè)音步為抑揚(yáng)格。
O ?hush thee / my ?babie / thy ?sire was / a knight.
在同一首詩(shī)中常會(huì)出現(xiàn)不同的格律，格律解析對(duì)朗讀詩(shī)歌有一定參考價(jià)值。現(xiàn)代詩(shī)中常不遵守規(guī)范的格律。
二、 詩(shī)的押韻
押韻是指通過(guò)重復(fù)元音或輔音以達(dá)到一定音韻效果的詩(shī)歌寫作手法。
1. 尾韻：最常見，最重要的押韻方式。
1） 聯(lián)韻：aabb型。
I shot an arrow into the air，
It fell to earth， I knew not where；
For， so swiftly it flew， the sight
Could not follow it in its flight.
Henry Wadsworth Longfellow： The Arrow and the Song
2） 交叉韻：abab型。
Sunset and evening star，
And one clear call for me！
And may there be no moaning of the bar，
When I put out to sea，
Alfred Tennyson（1809-1892）： Crossing the Bar
3） 同韻：有的詩(shī)押韻，一韻到底，大多是在同一節(jié)詩(shī)中用一個(gè)韻腳。
如下例就共用／i：p／為韻腳。
The woods are lovely， dark and deep，
But I havee promises to keep，
And miles to go before I sleep，
And miles to go before I sleep.
Robert Frost （1874-1963）： Stopping by Woods on a Snowy Evening
2. 頭韻：是指一行（節(jié)）詩(shī)中幾個(gè)詞開頭的輔音相同，形成押韻。下例中運(yùn)用／f／、／b／與／s／頭韻生動(dòng)寫出了船在海上輕快航行的景象。
The fair breeze blew， the white foam flew，
The furrow followed free，
We were the first that ever burst
Into that silent sea.
英語(yǔ)詩(shī)歌3
Life is like a dream, and I have come to this step of defining my ideal career. There is no doubt that the front of the dream is full of hardships, I have more fear and confusion, more helpless and disconsolate, but more is excited and yearning. I will carry my courage and my dreams, and I will explore the way ahead and not let you down.
To tell the truth, the idea of a “day of the first” has been accompanied by me to now, seems to be funny, but he guide me in front of, raised my yearning for multinational company President, enriched my imagination to the future.
President of multinational corporation! How easy it is to reach the goal! Moreover, this is the dream of countless people, like the rising sun of the sea, so beautiful, but so elusive.
With it, I can help my father pay off his old debts. With it, I can help my mother out of the busy years; With it, I can help myself remove the threat of the virus. With it, I can help my family out of the poverty. It is the father's “cephalospora”, it is the mother's sedative, it is my antibiotic, it is the home of the soul Dan. After that, my father stopped getting headaches for debt. After that, my mother stopped worrying about being busy. After that, I was no longer afraid of the virus; After that, the family no longer cries for pain.
Dad, mom, since I chose it, I will never give up, because in the future journey of life, its weight is more than that!
英語(yǔ)詩(shī)歌4
Bring It all Back
Don't stop, never give up,
Hold your head high
Reach the top.
Let the world see what you have got,
Bring it all back to you.
Hold on what you try to be,
Your individuality.
When the world is on your shoulders,
Just smile and let it go.
If people try to put you down,
Just walk on by, don't turn around,
You only have to answer to yourself.
Don't you know it's true what they say,
That life, it isn't easy,
But your time's coming around,
So don't you stop trying.
Dream of falling in love,
Anything you've been thinking of,
When the world seems to get too tough,
Bring it all back to you.
Try not to worry 'bout a thing.
Enjoy the times life can bring.
Keep it all inside you,
Gotta let the feelings show.
Imagination is the key,
'Cause you are your own destiny.
You never should be lonely,
When time is on your side.
Don't you know it's true what they say,
Things are sent to try you.
But your time's coming around,
So don't you stop trying.
Don't you know it's true what they say,
Things happen for a reason.
But your time's coming around,
So don't you stop trying.
[參考譯文]
找回自己
不要第一文庫(kù)網(wǎng)停頓，永不放棄，
高昂起頭
到達(dá)頂峰。
讓世界看見你的收獲，
找回自己。
堅(jiān)持自己想達(dá)到的境地，
堅(jiān)持自我。
當(dāng)世界的重?fù)?dān)壓到了你的肩頭時(shí)， 笑一笑，讓它去。
如果有人打擊你，
走過(guò)去，不要回頭，
你只須負(fù)責(zé)自己。
難道你不知道他們說(shuō)的是真的， 生活，不容易，
但你的時(shí)機(jī)將會(huì)來(lái)到，
千萬(wàn)別停滯不進(jìn)取。
夢(mèng)想自己墜入了情網(wǎng)，
自己想過(guò)的任何事情，
當(dāng)世界仿佛變得太艱難時(shí)， 找回自己。
努力不為任何事?lián)鷳n，
享受生活能帶來(lái)的好時(shí)光。 讓這一切留在你心里，
得讓自己的感情流露。
幻想就是答案，
因?yàn)槟憔褪亲约旱拿\(yùn)。
你永遠(yuǎn)不必孤獨(dú)，
當(dāng)時(shí)間支持著你。
難道你不知道他們說(shuō)的是真的， 這些事都是為了考驗(yàn)?zāi)恪?/p>
但你的.時(shí)機(jī)將會(huì)來(lái)到，
千萬(wàn)別停滯不進(jìn)取。
難道你不知道他們說(shuō)的是真的， 事情發(fā)生都有道理。
但你的時(shí)機(jī)將會(huì)來(lái)到，
千萬(wàn)別停滯不進(jìn)取。
英語(yǔ)詩(shī)歌5
蘇軾《水調(diào)歌頭》
明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。
轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。
許淵沖先生譯作
How long will the full moon appear?
Wine cup in hand, I ask the sky.
I do not know what time of the year
’Twould be tonight in the palace on high.
Riding the wind, there I would fly,
Yet I’m afraid the crystalline palace would be
Too high and cold for me.
I rise and dance, with my shadow I play.
On high as on earth, would it be as gay?
The moon goes round the mansions red
Through gauze-draped window soft to shed
Her light upon the sleepless bed.
Why then when people part, is the oft full and bright?
Men have sorrow and joy; they part or meet again;
The moon is bright or dim and she may wax or wane.
There has been nothing perfect since the olden days.
So let us wish that man
Will live long as he can!
Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.
林語(yǔ)堂先生譯作：
How rare the moon, so round and clear!
With cup in hand, I ask of the blue sky,
"I do not know in the celestial sphere
What name this festive night goes by?"
I want to fly home, riding the air,
But fear the ethereal cold up there,
The jade and crystal mansions are so high!
Dancing to my shadow,
I feel no longer the mortal tie.
She rounds the vermilion tower,
Stoops to silk-pad doors,
Shines on those who sleepless lie.
Why does she, bearing us no grudge,
Shine upon our parting, reunion deny?
But rare is perfect happiness--
The moon does wax, the moon does wane,
And so men meet and say goodbye.
I only pray our life be long,
And our souls together heavenward fly!
英語(yǔ)詩(shī)歌6
Tears of Butterfly
蝴蝶的眼淚
You’re a petal, speckled with sigh and sorrow
You blossom early and wither at an late time
You’re so busy kissing sweet scent that for the blank have no time to explain
You’ve taken away a cut of injury on the twigs while leaving flowers with tears in a string
While you’re dancing valley fails to keep you
You belong to a dream, a dream of psychedelic of flying time
After heavy grief has been stained by tears, a pair of gentle hands picks up you
But a dream is so fragile that in tears I wake up
I am mired in a season of sad adieu
Holding a cocoon of the pre-life and watching with strained eyes over
你是一朵花的花瓣，灑滿怨嘆和憂傷
在早些時(shí)候盛開，晚些時(shí)候離去
你忙著吻別香息，來(lái)不及表述留白
你挽走枝頭一縷傷，留給花間一行淚
山谷留不住舞動(dòng)的`你
你屬于夢(mèng)，流光的迷幻之夢(mèng)
淚染千愁后，一雙溫柔手將你采摘
而夢(mèng)如此易碎，我在淚痕中醒來(lái)
我深陷于一個(gè)傷別的季節(jié)
捧著繭化的前塵，望穿逝水
在《梁祝》的雅韻中，你翩翩舞蹈
不遠(yuǎn)處的樓臺(tái)啊，已長(zhǎng)滿了荒草
英語(yǔ)詩(shī)歌7
Moonlight Letterhead
I would like to fly like a night-hawk
Flying over eight hundred miles of Shanxi Plain
But my wings are unable to beat
In the southern land drenched in rain
The hue of cyan is hidden into mountains
Hushed birds are shadowed by scattered trees
While snow is melting into rolling waves
I tear off a ray of moonlight so clear and bright
Wishing to write a letter to the southern land
Where romance is drowned in blossoming sea, and to ask
The winding tide as a courier to offer a helpful hand
Full and ripe wheat grains won't be counted in
Only the look of the northern starry summer night
As well as the look of an Angel in sound sleeping
Will be mailed in the letter of moonlight
月光箋
我想像卡因夜鷹一樣飛翔
我飛過(guò)三秦八百里平川
在梅雨浸透的江南
我鼓動(dòng)不了翅膀
青色隱入群山
鳥兒隱寂于疏離的樹影
雪花消融成浪花
我撕下一片皎潔的月光
寫信
郵寄到浪漫如花海般的江南
請(qǐng)彎彎曲曲的潮汐當(dāng)信使
信上沒有飽滿熟透的麥粒
我只郵寄北方星光燦爛仲夏夜的'樣子
還有熟睡中
天使的模樣
英語(yǔ)詩(shī)歌8
Dear Santa, Here's My Christmas List
Dear Santa, here's my Christmas list.
I hope you'll bring it all.
I've only asked for gifts my parents CopyRight
can't find at the mall.
I'd like to have a UFO,with aliens inside,and maybe a Tyrannosaurus Rex
that I could ride.
A ninety-nine foot robot
is a present I could use.
I'll also need a time machine,and rocket-powered shoes.
Please bring a gentle genie CopyRight
who will grant my every wish,and don't forget a wizard's wand,and, yes, a talking fish.
Of course, I'll need a unicorn,and won't you please provide
a dragon, and a castle
in the English countryside.
Of course, the weight of all these things CopyRight
might cause your sleigh to crash.
If that's the case, dear Santa,please feel free to just bring cash.
英語(yǔ)詩(shī)歌9
Let others lead small lives, but not you.
讓別人去過(guò)渺小的生活，而不是你。
Let others worry about small problems, but not you.
讓別人去擔(dān)心小問(wèn)題，而不是你。
Let others argue over small things, but not you.
讓別人去為小事情爭(zhēng)論不休，而不是你。
Let others complain about small losses, but not you.
讓別人去為小損失而牢騷滿腹，而不是你。
Let others cry over small hurts, but not you.
讓別人去為小小的'傷痛而哭泣，而不是你。
Let others dwell on small（詳述，細(xì)想） distractions, but not you.
讓別人去為小事而分心，而不是你。
Let others leave their future in someone else"s hands, but not you.
讓別人把自己的而未來(lái)放在其他人手里，而不是你。
Because you’re destined for big things.
因?yàn)槟闵鷣?lái)就是做大事的人。
英語(yǔ)詩(shī)歌10
Once upon a time the Elf, Rudolph and Santa got into the hot bath tub,As it would keep them from the cold outside, when they got a little scrub.
When Frosty saw what they were doing he laughed and poked fun at them,Santa was so embarrassed and didn't know what to say to Frosty, his cutest gem.
So in his defence he told Frosty to enter the hot bath tub instead of finding flaws.
He thought this would make Frosty realize what a cool idea it really was.
But when Frosty got in, the temperature of the tub changed from hot to cold,And within seconds the Elf, Rudolph and Santa froze.
They froze not just because it was too cold to bear,But they froze when they realized their culprit has melted in the hot tub there.
Poor Frosty!
英語(yǔ)詩(shī)歌11
The oleander on the wall
Grows crimson in the dawning light，
Though the grey shadows of the night
Lie yet on Florence like a pall．
The dew is bright upon the hill，
And bright the blossoms overhead，
But ah！ the grasshoppers have fled，
The little Attic song is still．
Only the leaves are gently stirred
By the soft breathing of the gale，
And in the almond－scented vale
The lonely nightingale is heard．
The day will make thee silent soon，
O nightingale sing on for love！
While yet upon the shadowy grove
Splinter the arrows of the moon．
Before across the silent lawn
In sea－green vest the morning steals，
And to love's frightened eyes reveals
The long white fingers of the dawn
Fast climbing up the eastern sky
To grasp and slay the shuddering night，
All careless of my heart's delight，
Or if the nightingale should die．
英語(yǔ)詩(shī)歌12
From the hell to the heaven,There's no straight way to walk.
Sometimes up, sometimes down.
Hope creates a heaven for us,Despair makes a hell for us.
地獄天堂路遙遙，理想捷徑無(wú)處尋。
起起落落前行路，一線希望造天堂，千般絕望墜地獄。
Some choices are waiting for me,Which one on earth is better?
No God in the world can help me,Choosing is the 1)byname of freedom,Different choice makes different future.
前行歧路須選擇，究竟哪條會(huì)更好?
絕無(wú)上帝可依憑，自由別名乃選擇，不同抉擇造異境。
It's stupid to put eyes on others.
I have to make up my own mind,Going my way to the destination.
盲隨他人不明智，吾須定奪前行路，不達(dá)目標(biāo)誓不休。
Facing success or failure,It's no need to care too much.
Only if I've tried my best,It’s enough for my simple life.
縱然面對(duì)成與敗，謹(jǐn)記無(wú)須太在意。
只要吾已竭全力，淡然此生無(wú)所系。
英語(yǔ)詩(shī)歌13
When Day Is Done
當(dāng)時(shí)光已逝
If the day is done ,
假如時(shí)光已逝，
If birds sing no more .
鳥兒不再歌唱，
If the wind has fiagged tired ,
風(fēng)兒也吹倦了，
Then draw the veil of darkness thick upon me ,
那就用黑暗的厚幕把我蓋上，
Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed ,
如同黃昏時(shí)節(jié)你用睡眠的衾被裹住大地，
The petals of the drooping lotus at dusk.
又輕輕合上睡蓮的花瓣。
From the traverer,
路途未完，行囊已空,
Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,
衣裳破裂污損，人已精疲力竭。
Whose garment is torn and dust-laden ,
你驅(qū)散了旅客的羞愧和困窘，
Whose strength is exhausted,remove shame and poverty ,
使他在你仁慈的.夜幕下，
And renew his life like a flower under
如花朵般煥發(fā)生機(jī)。
The cover of thy kindly night .
在你慈愛的夜幕下蘇醒。
英語(yǔ)詩(shī)歌14
To myself
The best way for a person to love himself
Just have a dream
Be able to improve yourself
Make your life better
A sign of maturity
Is to know how to cherish
In the long wahy of life
All you have to do is
Set yourself up for the better
Metamorphosis
Cheer
英語(yǔ)詩(shī)歌15
(1)
Dark brown is the river，黑褐色的河流，
Golden is the sand.金黃色的沙丘
It floats along forever，沿著樹的兩邊
With trees on either hand.它永遠(yuǎn)在漂流。
(2)
Green leaves a-floating，綠葉在水上漂流，
Castles of the foam，泡沫造成的城堡，
Boats of mine a-floating---我的船在水上漂浮，
Where will all come home? 那里才是歸途?
(3)
On goes the river 河水繼續(xù)地流著
And out past the mill，經(jīng)過(guò)了磨坊，
Away down the valley，流下山谷，
Away down the hill.再流下山崗。
(4)
Away down the river，河水向下流轉(zhuǎn)，
A hundred miles or more，有一百哩長(zhǎng)，或者更多，
Other little children 別的.孩子們
Shall bring my boats ashore.將會(huì)把我的船帶到岸邊。
by R. L. Stevenson
【英語(yǔ)詩(shī)歌】相關(guān)文章：
英語(yǔ)詩(shī)歌05-26
英語(yǔ)詩(shī)歌欣賞08-24
圣誕英語(yǔ)詩(shī)歌12-29
優(yōu)美經(jīng)典的英語(yǔ)詩(shī)歌03-10
著名的英語(yǔ)詩(shī)歌05-23
英語(yǔ)小詩(shī)歌03-28